(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)
(7 años atrás)
¿Cariño?
¿Quieres ver mi cara?
Pero tendrás que morir, entonces.
Sólo dime dónde está la evidencia.
¿Quién te ha dicho eso?
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
En términos prácticos,
la gente no puede hacer nada sin sus pulgares.
Incluso un solo dedo roto...
puede romper el espíritu de la gente.
Cariño.
Empecemos con él.
(Episodio 3)
Duermo mucho mejor aquí.
¿Quieres una consulta?
Si no te sientes cómoda conmigo...
te presentaré otro médico.
Las drogas hoy en día son geniales. Me hacen olvidar todo.
Pero vuelve a ti, ¿no?
No puedes superar los traumas si los embotellas.
El dolor se convierte en recuerdos sólo si hablas de ello con otros.
Fue doloroso, pero está en el pasado.
Ahí es cuando empiezas a curarte.
No quiero curarme.
Todavía no ha terminado.
[El vígilante]
Cielos.
Te has humillado bastante, ¿verdad?
Tengo los cargos y la evidencia aquí.
Solo sigue y léelo.
Puedes hablar un poco sobre eso...
y dejame asumir el control, yo lo terminaré.
Fiscal Lee.
No sonrías delante de la prensa.
Las víctimas también están observando.
No deberías verte tan feliz.
Soy el líder de la brigada especial contra el crimen...
Jang Hae Ryong
Comenzaré la sesión informativa del caso.
El presidente Yang...
quiere vender sus acciones por 34 billones de wons.
Así la pre-IPO de inversión no tendrá ningún problema.
¿Cuántas acciones nos quedan?
El vicepresidente Yang Ho Sul tiene 6,1%
y el director Yang Ho el 2,0 0%
Pero también hay acciones propiedad de otros en la empresa.
Saldré a tomar un poco de aire.
(Sala VIP)
(Chica lista)
¿Hola?
Abogada Han.
Soy Hyo Jung.
¿Lee Hyo Jung?
¿La Lee Hyo Jung que huyó con la comisión?
Por favor, ayúdame.
Podría morir.
Lo dijiste la última vez también.
Y cortaste el contacto cuando terminó el juicio.
Bebí mucho en ese entonces.
Estoy en el tercer piso del Hospital Seyang.
No hay tiempo. Por favor.
Ese fiscal también está aquí.
¿Debería ir a buscarlo?
Elegí algunos casos que necesitan ser investigados de nuevo.
¿Siquiera duermes en la noche?
"Asesinato del negociador de comida".
El negociador Lee Jong Woo insistía en que él sobornó a la policía
mientras intercedía por la la dirección de la cafetería...
y fue encontrado muerto.
Se concluyó como un suicidio,
pero es muy cuestionable.
Debemos investigarlo de nuevo.
Hong Sung Jin, el CEO de Ambroy.
Se concluyó que murió mientras huía,
pero nadie vio su cuerpo.
Y hay un rumor de que se involucraron sobornos.
Kim Joon San de Samsun.
Él es el verdadero dueño de los clubes nocturnos en Seúl.
A pesar de que fue acusado por evasión de impuestos y tráfico de drogas,
su prohibición de viajar ha sido pospuesta.
Actualmente se está escondiendo.
Bien.
Tú solías...
trabajar para el equipo especial de investigación de HQ.
Y ahora tienes un trabajo trivial. ¿Por qué crees que es eso?
¿Crees que la única razón fue que el sujeto que investigabas
se cortó su muñeca?
Significa...
¿que me rechazarán de nuevo si no sirvo lo que los superiores quieren?
Han Tae Joo sugirió organizar un Equipo de Investigación de la Corrupción.
Los fiscales investigan la corrupción de la policía.
Deberíamos formar un equipo que investigue a los fiscales también.
Y al comisionado, que es joven y ambicioso le encantó la idea.
Entonces, ¿hasta dónde puedo llegar?
No traigas casos pasados. Trae casos actuales.
Y, si es posible, presenta casos relacionados con los fiscales.
Yo confío en ti, pero el comisionado no.
Deberías mostrarle algo.
¿Por qué no trajiste el caso de Kim Jung Yeon?
Ese caso también era bastante sospechoso.
Ya que trabajaste bajo Kim Jae Myung...
no tendrías que ir por los documentos para volver a investigar.
Pensé que por eso...
trajiste al hijo de Jae Myung.
Lo descubrí después de arrestarlo.
Es incómodo volver a mencionar el pasado, ¿verdad?
Deja de poner nerviosa a la gente.
Nadie quiere usar un cuchillo que pueda lastimarlos.
Hae Ryong hizo una gran escena hoy.
Deberías darle una oportunidad.
Nadie puede ser perfecto todo el tiempo.
Agradécele al comisionado por el enfriador de agua por mí.
La persona a la que ha llamado no está disponible.
¡Unnie!
¿Eres tú, verdad?
Soy yo, Hyo Jung.
No has cambiado nada.
¿Qué estás haciendo aquí, por cierto?
Unnie, toma un poco.
No puedo beber esto por mi cirugía.
Siento lo de la última vez.
Tenía muchas deudas.
No tenía otra opción.
No sé lo que estás planeando esta vez, pero no me involucraré.
Podría morir después de la cirugía.
Todo el mundo muere.
¿Dónde está el Fiscal Lee Dong Yoon?
Me involucré con algunas personas malas.
Pero...
Ha pasado mucho tiempo, Tae Joo.
No esperaba verte aquí, Fiscal Lee.
¿Así que ustedes se conocen?
Yo era la abogada de Hyo Jung.
Fue tu caso. ¿No te acuerdas?
He tenido demasiados casos.
Gané ese caso.
Debiste avergonzarte
de perder un caso que no podías perder.
Cierto. He oído que aún no puedes ser fiscal jefe.
Hyo Jung, deberías entrar y descansar un poco.
Está bien.
No sé lo que te dijo, pero...
¿Qué tipo de cirugía...
está recibiendo de todos modos?
Trasplante de riñón.
Alguien que conozco está en mal estado de salud.
Hyo Jung decidió ser el donante.
Pensé que era difícil cumplir con los requisitos para ser donante.
¿Los ayudaste?
Planean casarse.
Y Hyo Jung realmente quería hacerlo.
No hay nada complicado al respecto.
Debe quererlo de verdad.
No es fácil sacrificarse así.
¿Quién es su prometido?
Eso es amor verdadero.
Tú nunca serás de esa manera.
¿Cómo te va en estos días?
¿Quién será esta vez?
Estoy viendo a un terapeuta.
Lo que pasó ese día todavía me molesta.
¿Quieres ayudarme?
Te atraparé al culpable.
El culpable que entró en la casa de un fiscal,
ató y torturó a la pareja...
y huyó.
Pero resulta ser un delincuente de poca monta con dos antecedentes penales.
¿Esperas que crea eso?
Bueno...
Seguro que no puedes entender.
Porque eres un pez gordo.
Pero así es la vida.
Los exitosos son probablemente golpeados por un don nadie.
Necesitas admitirlo primero...
para que sigas adelante.
¿De qué hablaron?
Ella me habló primero.
Sólo nos saludamos.
Dame tu teléfono.
Hyungnim, estoy aquí.
Podrías haber llamado en su lugar.
¿Buscaste a Yi Sup?
Hablé con la policía local.
Llamarán pronto.
¿Qué clase de hijo...
no viene a la cirugía de su padre?
No lo crié bien.
Puedes verlo después de la cirugía.
Todo va a estar bien.
Seguro que te gustaría ganar algo de dinero...
y volver a casa con cuidado.
Lee Hyo Jung.
Tiene entre 27 y 28 años.
Ella es la donante de riñón.
¿De qué estás hablando?
Conoces a algunos doctores en el Hospital Seyang, ¿verdad?
La van a operar allí.
¿Puedes encontrar al destinatario?
Iré para una sesión a cambio.
Oye.
Las sesiones son para tu propio beneficio.
Lo sé.
Gracias.
El escuadrón Especial del Crimen de la Policía de Seyang....
arrestó a un Lee de 45 años que supervisó la operación....
de un negociador de 35 años, Yang....
por intermediar en el tráfico de órganos.
Aprovecharon el hecho de que es fácil
donar órganos entre amigos y familia
y falsificron muchos documentos para operaciones ilegales
hasta que los encontró la Brigada Especial del Crimen.
Soy Lee Dong Yoon de la Fiscalía de Seyang.
Este tipo de tráfico se realizó de manera sistemática.
[Park Ji Hyun]
Shin Oh Sung, es el CEO de Ohsung Capital.
El riñón de Lee Hyo Jung coincide perfectamente.
Es muy afortunado.
Entonces, ¿cuándo vas a venir?
Te llamaré.
(Amante del dinero)
Shin Oh Sung de Oh Sung Capital, y el fiscal Lee Dong Yoon.
Encuentra todo sobre su relación financiera.
El Fiscal Lee Dong Yoon de Seyang, quien es responsable de la acusación
dijo que es difícil descubrir la operación completa debido a la naturaleza opaca.
No podemos meternos con el señor Jang por un tiempo.
Sí, este es el Equipo de Investigación de Corrupción.
Es la abogada Han Tae Joo. Es con respecto a un caso.
¿Qué tipo de caso?
Es un caso de corrupción que involucra a un fiscal.
Creo que el Jefe Jang Hae Ryong también está involucrado.
¿Qué es eso?
Es el caso de corrupción que la abogada Han mencionó.
Pensé que ella era...
un poco rara al principio,
pero ahora que la conozco, es muy apasionada.
[Jang Hae Ryong]
[Shin Oh Sung]
[Nombre: Lee Dong Yoon]
¿Dónde está Kim Young Koon?
Fue a ayudar a la abogada Han.
¿No has sabido nada de él?
Tal vez estaba ocupado.
¿No deberíamos seguir adelante?
No.
Sigue buscando.
Sí.
Los traficantes de órganos están ahí, ¿verdad?
Como dije, no tenemos evidencia definitiva todavía.
Si entramos ahora puede ser un problema.
Eso será un problema. ¿Qué debo hacer?
No podemos tomar el riñón una vez terminada la operación.
Parecen peces gordos. Deberíamos arrestarlos ahora.
¿Cómo vas a entrar a la sala de operaciones?
Lee Hyo Jung aún sigue en la sala VIP.
Está bien.
Él necesita un compañero. Ve con él.
¿Me vería como su compañero?
Te ves como su amigo ahora.
Jefe.
Tengo un caso de corrupción importante.
Hablemos en persona.
Están eliminando todas las organizaciones rivales menos a una.
La fiscalía está protegiendo al Gerente Kim.
¿Quién quiere testificar?
¿Adónde debo ir?
Ya que esta es la tercera cirugía de tu esposo,
tenemos que hacer un montón de pruebas.
Si todo va bien,
va a ir al quirófano.
Por favor pon esto en tu cuerpo
y sal cuando esté seco.
Este es el ungüento rojo.
¿No debería ponerme esto en el quirófano?
Lo pondremos en el quirófano de nuevo.
Es para minimizar el riesgo de infección.
Por favor, se cuidadosa.
Está bien.
Por cierto...
se puede vivir normalmente...
con solo un riñón, ¿verdad?
Por supuesto, sólo debes tener más cuidado.
Está bien.
Policía. Eres Lee Hyo Jung, ¿verdad?
Tienes que venir conmigo.
¡Oye! ¿Quién eres?
Soy de la Policía.
Se informó que este es un tráfico de órganos con documentos falsificados.
¿De que estás hablando?
¿Tienes una orden?
Los casos urgentes no requieren una orden judicial.
¿Cuál es su relación con Lee Hyo Jung?
Jae Shik.
No te pareces a su familia.
¿Puedo mirar los registros criminales?
No sé lo que estás tratando de buscar
pero te arrepentirás de esto.
¿Esa gente trabaja para ti?
Algo por el estilo. Toma.
Es un gran actor.
Casi me engañó.
Sígueme.
Si no hubiera gente, creo que me habrías apuñalado.
¿Cómo te llamas?
¿Qué? ¿A dónde fue?
La escondiste, ¿no es así?
Huiste con ella, ¿no es así?
Oficial Hong, ¿eres idiota?
¿Por qué no los detuviste?
Detenlos.
¡Ahora mismo!
- Soy el oficial Hong. - ¡Muévete!
- ¡Suéltame!
¿Realmente eres policía?
¡Oye, suéltame!
¿Por cuánto vendiste tu riñón?
Solo estaba tratando de averiguar el precio
pero el gerente Kim quería que me revisaran.
¿Gerente Kim?
- ¿Lo conoces? - No.
¿Es un traficante de órganos?
Es una persona aterradora.
Yo no quería hacerlo,
pero las condiciones eran convincentes.
¿Cuándo viste a Lee Dong Yoon?
En el hospital.
Pero me ignoró.
Es el presidente.
Gusto en conocerte.
Soy Lee Dong Yoon.
Sí.
Lee Dong Yoon y el señor Kim...
están tan locos por el dinero, que podrían venir y matarme.
Por eso pensé en ti.
Puedes protegerme y también ayudarme a ganar dinero.
Te pagaré incluyendo lo que te debo la última vez.
Espera aquí un segundo.
¿Está el señor Kim detrás de esto?
Sí.
Supongo que hiciste tu investigación.
Me preguntaba cómo debería persuadirte.
No deberías persuadirme a mí
sino a los de arriba.
Se están volviendo locos...
ya que Lee Hyo Jung desapareció.
Shin Oh Sung está...
actualmente molestando a la policía y la fiscalía.
Entonces...
¿Obtuviste el testimonio de que Lee Dong Yoon fue cómplice del tráfico?
Puedo conseguirlo.
Entonces hazlo.
¿Quién es él?
- Parece algo viejo, pero guapo. - Es policía.
¿Entonces esas otras personas también eran policías?
Sí.
¿Quieres conocerlos?
Los conocerás pronto.
Veo que conociste a la abogada Han durante un juicio.
Fuiste acusada por cultivar marihuana.
Te pidieron que lo cultivaras en lugar de pagar la renta. ¿Pensaste que eran orquídeas?
Un año y 6 meses de prueba y un cargo de 35,000 won.
No, la cultivé para ganar dinero.
La abogada Han Tae Joo me hizo decir eso para evitar la cárcel.
Así que conocías la conexión entre el fiscal Lee y los traficantes,
y le pediste ayuda a la abogada Han.
No.
Me arrastraron hasta allí.
Si no me dejas ir ahora,
informaré a los inspectores.
¿Debería la policía presionar y atrapar a los sujetos?
Señorita Lee.
Esto es un asunto interno.
La escuchaste, ¿verdad?
No tiene intenciones de cooperar.
Ella es la que pidió ayuda en primer lugar.
Déjame intentarlo.
La última vez pediste cinco minutos y causaste problemas.
Ya no soy así. Soy una nueva persona.
Lo que sea.
Ella es nuestra testigo, así que no seas tan duro con ella.
¿De acuerdo?
Deberías prepararte para irte.
Puedo irme ahora, ¿verdad?
Esto ha terminado, ¿verdad?
No, vas a ir a la cárcel.
Llama ahora a alguien, si lo necesitas.
Pídeles que pongan los objetos de valor en una caja fuerte.
No nos hacemos responsables de ningún objeto perdido.
¿Con qué cargos iré a prisión?
Cárcel, no prisión. Te quedarás allí unos días.
Y te enviarán a prisión cuando emitan una orden de arresto.
¿La abogada Han Tae Joo te dijo que me asustaras?
¿Dijo que me asustaría si mencionabas la cárcel?
Soy una víctima.
Eres una criminal, no una víctima.
Podrías ser acusada por violar la ley de trasplante de órganos
o por chantajear al receptor del riñón.
No nos importa.
Serás encarcelada ya que estás en libertad condicional.
Nunca has estado en prisión, ¿eh?
Es un lugar que da mucho miedo.
¿Qué diría tu familia cuando la gente descubra que eres una criminal?
Shin Oh Sung ha estado involucrado en varios casos de fraude de inversiones,
contrabando de divisas y lavado de dinero.
Pero nunca ha sido procesado,
así que es conocido como el Negociador Soberano.
También lo sé.
Todo el mundo me está llamando.
Me piden que te despida.
Seguro que tengo más llamadas que tú.
Cielos, aquí hay otra más.
Sólo lo estaba regañando.
¡Oye, idiota!
Shin Oh Sung está patrocinando al Fiscal Lee.
Eso no es suficiente.
Es difícil probarlo
y es un cliché.
La próxima operación...
fue planeada por el Gerente Kim, quien es traficante de órganos.
El Fiscal Lee...
protegió a la banda del señor Kim para hacer la cirugía.
No es sólo un simple patrocinio.
¿Crees que se quedarán sentados?
Todo el mundo sabe que hemos sacado a Lee Hyo Jung.
Comisionado.
Lee Hyo Jung dejó el hospital por su cuenta.
No hay evidencia de que la hayamos sacado a escondidas.
Persuadiremos a Lee Hyo Jung para obtener su testimonio
y rastrearemos al señor Kim.
Está bien, entonces.
Cierren el caso oficialmente y hagan una investigación secreta.
Director Park, puedes ocuparte de ello. ¿verdad?
¿Yo?
Sí, señor.
Lo he comprobado
y fue un error.
No saben dónde está la chica.
¿Deberíamos buscarla?
Sí.
¿Están ahora todos satisfechos?
Gracias por ayudarme.
Ni lo menciones.
Es mi trabajo ahora.
Tú eres la que tiene que ayudarme ahora.
Muy bien, entonces.
¿Quién es el Gerente Kim?
Es un notorio traficante de órganos.
Él atrae gente al extranjero para cirugías
y toma su dinero
e incluso sus organos para venderlos.
[Idioma extranjero] [Sujétalo]
[Idioma extranjero]
Estamos empezando con un caso importante.
Abogada Han.
¿Tienes algo personal en este caso?
Sí.
Odio a Lee Dong Yoon. No debería ser fiscal.
¿No se me permite sentirme así durante la investigación?
No.
Podrías arruinar el caso con tus emociones personales.
Eso es lo que me preocupa.
Estoy segura de que también tomaste este caso porque quieres algo.
No.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Pero tú no.
Entonces mantén un ojo en mí para que la investigación no se arruine.
Yo haré lo mismo.
¿Conseguiste el testimonio?
Kim Young Koon está inventandolo...
Ya que el tráfico de órganos es un delito grave,
definitivamente serás puesta en la peor celda.
La celda a la que van los asesinos y los que tiran los cuerpos.
Te van a amar ya que eres bonita.
¿Sabes que las puertas del baño en prisión son transparentes?
Nunca se sabe lo que va a pasar en el interior
por eso se hacen así. Para que todos puedan ver.
Así pueden prevenir asesinato, violación o suicidio.
Verás lo malvados que pueden ser los humanos cuando vayas allí.
No sabrás que has tocado fondo hasta que lo hagas.
¿Se le permite hacer eso?
No.
La confesión forzada no es válida.
Eso no es lo que estaba preguntando.
Un detective no debería hacer eso.
- Espera un momento. - ¿Qué?
Ella es mi cliente. Déjame hablar con ella.
Kim Young Koon.
¿Qué estás haciendo?
Hyo Jung es mi cliente. Por favor vete.
Abogada Han, ¿qué es esto?
Pensé que ibas a ayudarme.
¿Juegas al policía bueno o malo?
¿Se supone que debes intimidarme
y consolarme después?
¿Pensaste que caería en eso?
¿Y bien?
¿Qué planeas hacer?
Sé lo que estás pensando.
Tienes miedo de sólo ayudar a la policía,
y no hacer ni un solo centavo.
y pasar el resto de tu vida escondiéndote del señor Kim.
Sí, lo entiendo.
Pero...
Necesitamos atrapar a Lee Dong Yoon y al gerente Kim para que no causen problemas.
También estarás a salvo de esa manera.
La policía no se preocupa por la operación de Shin Oh Sung.
Cuando todo esté arreglado,
te ayudaré a ganar dinero.
¿Eso estaría bien?
Antes no eras así.
Siempre me dijiste que no confiara en la policía.
Lee Hyo Jung.
Para una negociación exitosa...
necesitas elegir un lado primero.
Confía en mí.
Ganamos la última vez.
Piensa cuidadosamente...
de qué lado deberías estar.
¿De acuerdo?
No te preocupes y toma la decisión correcta.
Ella testificará.
¿Confirmaste el documento de trasplante de órganos?
Sí.
Busqué por todas partes, pero no pude encontrar nada.
Cinco testigos han declarado que los dos están casados.
Incluso reservaron un salón de bodas para después de la cirugía.
Lee Hyo Jung tiene tres condenas anteriores.
Por eso, su testimonio no es suficiente.
Necesitamos una evidencia más confiable...
aparte del testimonio de Lee Hyo Jung.
La evidencia me ha llamado.
(Lee Dong Yoon) La evidencia me ha llamado.
(Lee Dong Yoon)
¿Te la llevaste?
¿Qué quieres decir?
Sabes a qué me refiero.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué dijo Hyo Jung?
¿Quiere ganar dinero? ¿Está asustada?
No sé de qué estás hablando.
Si tienes confianza, acúsame.
Podemos charlar en la corte.
Dong Yoon.
Te llamaré después de solucionar algunas cosas.
Así que no me apures y sé paciente.
Han Tae Joo...
¿Y ahora?
Le haremos esperar y luego le llamaremos.
¿Y si se rinde con Hyo Jung y busca a alguien más?
Esta es la tercera cirugía de Shin Oh Sung.
Tiene que ser Lee Hyo Jung quien coincide al 100%.
Ellos conectan el nuevo riñón junto al viejo sin removerlo.
Ya fallaron dos veces.
Él tiene cuatro riñones en su cuerpo.
¿Cómo sabes eso?
Casi lo atrapo una vez.
Pero se escabulló bajo el pretexto de recibir una cirugía.
¿Tiene algún familiar?
Él tiene un hijo, pero...
siempre está en el extranjero.
Él es un mal hijo.
Abogada Han.
Atrapémoslo con las manos en la masa cuando reciba el dinero
Entonces no tendremos que preocuparnos por pruebas adicionales.
Por cierto...
¿dónde mantendremos a Lee Hyo Jong mientras tanto?
No puede dormir ahí.
Tampoco podemos encerrarla.
Te llamaré cuando las cosas se calmen,
así que confía en mí y espera, ¿vale?
Vigílala para que no llame a nadie.
Esa es mi especialidad.
No te preocupes.
La estoy enviando a un sanatorio que conozco.
Tratan con drogadictos, así que no hay forma de que escape.
¿Te pondrás bien?
Si no pueden encontrarla,
¿a quién crees que vendrán después?
Este es el coche de policía de la comisaría.
Dijeron que no pueden compensar mi coche, así que me dijeron que tomara esto mientras tanto.
No tenías que llevarme.
Estoy acostumbrada a lidiar con este tipo de situaciones.
Tengo un arma aquí también.
He investigado tu caso.
Quería ayudar.
Gracias.
No hubiera sido capaz de testificar si no fuera por tí.
Habría estado solo.
Hubiera pensado que estaba equivocado...
y no hubiera sido capaz de decir nada.
¿Aún recuerdas todo?
Sólo trozos.
Tuve un pelea con mi madre ese día
pero no recuerdo porqué.
No era nada importante.
Debí haber dicho que lo sentía.
Yo no puedo olvidar ese día.
Pensé que lo olvidaría si renunciaba a ser fiscal.
Pero no funciono de esa manera.
- Ya regreso. - De acuerdo.
[Abogada del mes]
Sí, señor.
Revisé el historial de llamadas de Lee Hyo Jung.
Hizo muchas llamadas a un teléfono desconocido y desechable.
Y está ubicado cerca a la oficina de Han Tae Joo.
¿Está todo bien?
Ven aquí.
¿Quién eres tú?
Soy el director Kim.
¿Dónde está Hyo Jung?
Abogada Han.
Si quieres encontrar a Hyo Jung...
tendrás que pagar mucho dinero.
La escuchaste, ¿verdad?
Vuelve con el dinero.
Si tu estómago se perfora,
tú instinto se derramará gradualmente por ese agujero.
Y serás capaz de escuchar este sonido.
No me importa ese sonido.
Así que deberías irte.
Voy a decir esto una vez más.
Si quieres verla, tráeme el dinero.
Vamos, no estás haciendo esto por el dinero.
Contesta el teléfono.
Te llamaré.
Por favor llama al Jefe.
Él probablemente está en camino.
[Abogada Han Tae Joo]
Estamos bien, así que no arresten a los hombres que se van ahora mismo.
Si los atrapas, no podremos atrapar a Lee Dong Yoon.
Señor Do.
Él está adentro. Llévalo al hospital.
¿A dónde vas?
Voy a averiguar quién planeó esto.
¿Te duele?
¿Crees que hace cosquillas?
Por cierto, ¿no es la abogada Han...
muy indiferente?
¿Cómo pudo pasar por eso y seguir tranquila?
Disculpa.
Yo fuí el apuñalado.
Sigue directo.
¿No es sólo una herida superficial?
Deberías haber traído un arma si ibas a protegerla.
Debido al reciente incidente, tengo prohibido llevar una.
¿De verdad?
Aquí.
- ¿Qué es eso? - Podrías haber llevado esto.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Es una pistola paralizante.
Escúchame.
Si aprieto el gatillo, las agujas eléctricas se disparan.
Una vez que las agujas se adhieren a tu cuerpo, aprieto el gatillo una vez más,
y te electrocutarás con 30,000 voltios.
¿No es una locura?
Sólo puedes usarlo una vez.
Deberíamos atrapar al menos a un culpable.
Sigue recto y gira a la derecha.
Gracias, chicos.
Duerme bien esta noche.
Llámame si no puedes venir mañana.
Está bien. Cuídate.
Oye, Kim Young Koon.
¿Podrías darme un vaso de agua?
La próxima vez, no envíes a tus hombres y ven tu mismo.
¿Cuánto quieres?
¿El Gerente Kim no te lo dijo?
No se trata de dinero.
¿Quién nos hizo esto a mi marido y a mí?
Te dije que está muerto.
¿Quién te dijo que lo anunciaras muerto? Sólo necesito el nombre.
Mira lo lejos que te ha llevado tu lealtad.
No conseguiste un ascenso y tu familia se ha separado.
Estás a punto de terminar en la calle.
Olvídalo entonces.
Puedo preguntarle a Shin Oh Sung en su lugar.
¿Tú...
crees que hago esto por un mísero centavo, verdad?
Estoy haciendo una investigación muy importante.
Y tú estás interfiriendo con ella.
Siempre has sido un terrible mentiroso.
Bien. Entiendo.
Así que dime el nombre, y
tienes que pagarme a mí también.
Tengo que cuidar de la persona que me está ayudando.
Pensé que no se trataba de dinero.
Y tú dijiste lo mismo.
Siéntanse libres de tomar asiento.
Tengo agua y cerveza. ¿Qué prefieren?
El jefe Do tendrá que beber agua.
Yo beberé una cerveza.
Este es un lugar agradable.
¿Compraste este lugar?
¿O estás rentando?
He oído que se verá bien cuando termine la reurbanización.
Heredé esta casa después de que mi madre muriera.
Lo siento.
Solo pensé que se veía bien.
Siéntate donde quieras.
¿Por qué no te mudaste?
¿No me recuerdas?
Sí.
Me mudé, pero no sirvió de nada.
Prefiero aquí porque estoy familiarizado con todo.
Debes estar cansado. Ve a la cama.
- Soo Yeon. - Sí.
¿Ahora mismo?
Aquí tienes.
¿Está bien Young Koon?
Entra.
Olvídalo si está bien.
Vamos a hablar.
Es sobre nuestra colaboración.
Entra.
Te ves diferente hoy.
Organicé el caso del tráfico de órganos....
que mencionaste la última vez.
Ese es el gerente Kim.
Se puso en contacto con la abogada Han ayer.
Rastreamos la matrícula de su auto y encontramos su ubicación.
Comprobaré su relación con el fiscal Lee Dong Yoon
y los arrestaré.
Y quiero investigar con Jang Hae Ryong.
¿Por qué?
Quiero que parezca que la Brigada Especial de Crimen cooperó con el Equipo de Investigación de la Corrupción
después de sentir algo extraño mientras investigaba al fiscal Lee.
¿Así es como evadiremos las represalias de la fiscalía?
El Jefe Jang Hae Ryong sería útil ya que él es nuestro as bajo la manga.
¿No tienes otras intenciones?
No.
Dense las manos.
Adelante.
Bien.
Vean qué bien se ven juntos.
Una vez que este caso termine...
usemos esto para la portada de la Revista de Investigación Criminal.
¿Qué estás tratando de hacer?
Si logro arrestar a Lee Dong Yoon...
estarías bajo la sospecha de trabajar con él.
Deberías estar preparado.
¿Estás seguro de que lo tienes?
Quieres atrapar a Jang Hae Ryong, ¿verdad?
Esta es nuestra oportunidad para conseguir lo que queremos.
Eres bueno atrapando criminales.
Pero tiendes a arrestar a gente que no son criminales.
Prepárate.
Atraparemos a los criminales.
Oye.
Te llamaré si pasa algo.
Muévete de inmediato si lo hace.
Sí.
Y si hay algo raro,
puedes cerrar la operación en base a tu juicio.
Atrapar a fiscales y policías corruptos no es importante.
¿No era eso lo más importante?
¿No fui yo el cebo?
Yo debería ser el único que piense así.
Concéntrate en cuidar de ti mismo.
[Young Gi]
No empeores las cosas, sólo detente si esto no va bien.
No termines perdiéndolo todo.
Lo terminaré hoy mismo.
Oye.
Vámonos.
No te apresures.
Tenemos que mantener distancia para que no nos atrapen.
No provoques a estos chicos.
Todos te odian.
Kang Wook no habría muerto si no fuera por ustedes.
Vamos.
¿Eras antes policía?
No era policía.
Fui perseguido por la policía.
Pero he pagado mis crímenes.
Ya veo.
Cuando arrestemos a Lee Dong Yoon hoy,
podemos negociar directamente con Shin Oh Sung.
Nadie se interpondría en el camino.
Podemos aumentar el precio.
(Lavado de autos)
De acuerdo.
Dicen que Lee Dong Yoon llegó.
Vamos a entrar.
(Líder de equipo)
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
Nosotros...
estabamos de vigilancia con Jae Myung.
Estaba esperando tu llamada.
¿Cómo encontraste este lugar?
Nuestra abogada tiene muchas conexiones.
Conoce a mucha gente.
No. Te pregunto por qué estás aquí.
Dijiste que los intestinos hacen ruido cuando se sacan.
Pero no me dijiste cómo sonaba.
Llama a la abogada Han.
Ella está esperando tu llamada.
Tienes agallas.
Tienes un invitado.
Déjalo entrar.
Hola. Entra.
Compruébalo.
¿Qué hay del nombre?
Te lo diré cuando esto termine.
Es el gerente Kim.
Dile que no vuelva a venir a mi oficina.
Lee Dong Yoon y el gerente Kim.
Sólo tenemos que hacer que hablen por teléfono.
Si conseguimos una grabación de Lee Dong Yoon dando ordenes al gerente Kim,
será la prueba definitiva de que un trabajador fiscal se involucró en el tráfico de órganos.
¿No quieres?
¿Quieres que lo haga yo?
Apuntaré con el arma, esposalo de inmediato.
Esta es mi primera vez esposando a alguien.
Hyo Jung.
Piensa en lo que quieres.
¿Qué esperabas cuando viniste aquí?
y quién puede dártelo.
La abogada Han Tae Joo
se puso del lado de la policía.
Esta es una trampa para atraparte.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Oye.
Ven aquí.
Jefe.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
El asesino era un policía.
Era un arma que usamos.
Cerremos este caso ahora.
No es un simple caso de tráfico de órganos.
Hay algo más grande allí.
¿Deberíamos darnos por vencidos entonces?
Somos mejores que eso.
¿No es esta tu oportunidad?
Si me matas ahora,
puedes incriminar al señor Kim por ello.